1
00:00:00,580 --> 00:00:05,650
Signorina Yu, non può semplicemente...
controllare o trattenere?

2
00:00:07,960 --> 00:00:12,200
Oppure non potevi andare al
bagno prima della riunione?

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,850
Direttore, secondo te?
le mestruazioni sono come un rubinetto?

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
In modo da poterlo accendere e spegnere?

5
00:00:29,220 --> 00:00:32,600
[Va bene essere sensibili? 2]
(Il ciclo mestruale è iniziato improvvisamente durante la riunione)

6
00:00:44,690 --> 00:00:46,040
Ci ho messo mano per primo.

7
00:00:47,480 --> 00:00:49,390
Ovviamente sono io
chi l'ha preso per primo.

8
00:00:53,750 --> 00:00:57,800
C'è un giorno in cui
vuoi fare del tuo meglio.

9
00:00:57,970 --> 00:01:01,230
Come il primo giorno tu
andare a lavorare come stagista.

10
00:01:07,690 --> 00:01:11,470
Stranamente, quel tipo di giornata
sembra incasinato.

11
00:01:13,430 --> 00:01:14,980
Perché sorridi?

12
00:01:16,640 --> 00:01:18,390
Perché sembri
avere fretta.

13
00:01:19,500 --> 00:01:21,030
Sì, io sono.

14
00:01:23,420 --> 00:01:26,090
Devo bere questo
nel mio giorno importante.

15
00:01:26,730 --> 00:01:30,250
È il mio primo giorno a
lavoro, quindi, per favore...

16
00:01:31,620 --> 00:01:32,950
No, voglio dire..

17
00:01:38,160 --> 00:01:41,790
Non sono pazzo solo perché capisco
ossessionato da qualcosa da mangiare.

18
00:01:42,740 --> 00:01:44,920
Grazie per aver ceduto.
Addio allora...

19
00:01:47,840 --> 00:01:51,360
Voglio dire... i capelli...

20
00:01:58,380 --> 00:01:59,760
Sono quasi in ritardo.

21
00:02:02,070 --> 00:02:03,580
Bitna, la tua frangia.

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,970
Oh mio Dio. Tu, stupido.

23
00:02:08,020 --> 00:02:10,670
Oh mio Dio. Sono venuto tutto
come vieni qui in questo modo?

24
00:02:11,700 --> 00:02:13,870
Mio Dio.

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,040
Perché sembri
avere fretta.

26
00:02:19,180 --> 00:02:23,740
Deve aver riso per questo.
Sono così imbarazzato.

27
00:02:28,830 --> 00:02:32,620
Sono Mahee Hong, il vice capo sezione
responsabile del programma di tirocinio.

28
00:02:33,670 --> 00:02:35,430
Ciao.

29
00:02:35,570 --> 00:02:38,150
E questo è il tuo mentore-

30
00:02:39,440 --> 00:02:41,090
Sono Minjun Seo.

31
00:02:42,030 --> 00:02:43,820
Perché diavolo è qui?

32
00:02:47,820 --> 00:02:52,370
Forse sono condannato
anche prima di iniziare.

33
00:02:52,690 --> 00:02:54,350
Che cos'è?

34
00:03:01,120 --> 00:03:03,830
Le cose non potevano andare peggio così.
Di tutti i tempi.

35
00:03:05,350 --> 00:03:10,120
Il mio basso ventre
ha iniziato a far male.

36
00:03:10,730 --> 00:03:12,290
È così?

37
00:03:12,430 --> 00:03:17,280
Riguardo al nuovo prodotto dell'ultimo trimestre, 
l'evento SNS ha avuto qualche effetto?

38
00:03:20,860 --> 00:03:23,360
[periodo APP]
D-6

39
00:03:24,240 --> 00:03:28,170
È strano. Dovrei
mi restano così tanti giorni.

40
00:03:29,280 --> 00:03:31,080
Conosci la sensazione.

41
00:03:31,080 --> 00:03:36,690
La sensazione di cosa calda e viscida
semplicemente abbandonando il tuo corpo.

42
00:03:36,920 --> 00:03:40,520
Cosa dovrei fare? 
Sono le mestruazioni al 100%.

43
00:03:42,960 --> 00:03:44,290
Il tuo messaggero.

44
00:03:49,150 --> 00:03:50,640
Ho il ciclo.

45
00:03:52,240 --> 00:03:54,320
Che cosa? Ora?

46
00:03:55,270 --> 00:03:57,710
Sì, all'improvviso.
Cosa dovrei fare?

47
00:03:57,820 --> 00:04:01,060
L'incontro sembra allungarsi.
Hai dei cuscinetti?

48
00:04:01,390 --> 00:04:03,390
Cosa stai facendo?
durante l'incontro?

49
00:04:04,000 --> 00:04:05,380
Mi dispiace.

50
00:04:10,580 --> 00:04:14,450
Non riuscivo proprio a sentire nulla.

51
00:04:16,410 --> 00:04:19,580
La mia testa cominciò a farmi male,
e mi faceva male la vita.

52
00:04:20,760 --> 00:04:22,520
Il problema più grande è...

53
00:04:23,470 --> 00:04:29,310
Non perde
lo è? E se il sangue finisse sulla sedia?

54
00:04:30,670 --> 00:04:34,050
Oh, mi sta facendo impazzire.

55
00:04:35,820 --> 00:04:38,790
Ehm... ti senti male?

56
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
Va bene.

57
00:04:42,490 --> 00:04:44,350
Avrei dovuto dire di sì?

58
00:04:45,800 --> 00:04:49,920
Dovremmo sentire cosa giovane
la gente pensa a questo.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,790
Quali sono i vostri pensieri, stagisti?

60
00:04:53,280 --> 00:04:56,450
Wow, direttore. Sì
una mente così aperta.

61
00:04:58,680 --> 00:05:03,170
Penserebbero che sono pazzo se io
dici che vado in bagno?

62
00:05:03,630 --> 00:05:06,990
Vediamo... Raccontacelo
cosa ne pensi, Bitna.

63
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
Quando dovrei dirlo?

64
00:05:11,590 --> 00:05:12,890
Ehi, Bitna.

65
00:05:13,980 --> 00:05:15,040
Bitna?

66
00:05:15,140 --> 00:05:16,520
SÌ?

67
00:05:19,820 --> 00:05:24,210
Cosa ne pensi dell'evento SNS?
Non riesci a sentire?

68
00:05:25,180 --> 00:05:30,510
Ah... voglio dire...

69
00:05:30,830 --> 00:05:34,040
Guardo spesso SNS in diretta...

70
00:05:36,370 --> 00:05:40,070
Penso che stia parlando di
un evento che utilizza SNS live.

71
00:05:40,240 --> 00:05:44,350
Uhm, un concorrente ha lanciato un
PV del nuovo prodotto il mese scorso...

72
00:05:44,630 --> 00:05:46,880
Sono sollevato.

73
00:05:48,950 --> 00:05:52,900
 Ma no. Dovrei andare adesso.

74
00:05:53,630 --> 00:05:55,100
Ehi, penso che...

75
00:05:55,220 --> 00:05:57,430
Devo andare in bagno.

76
00:05:59,630 --> 00:06:01,210
Vai tranquillo adesso.

77
00:06:01,210 --> 00:06:02,470
Va bene.

78
00:06:04,840 --> 00:06:08,350
SNS dal vivo, credo
è una buona idea

79
00:06:08,350 --> 00:06:11,430
Non la pensi così? 
Ehi, Bitna!!

80
00:06:12,090 --> 00:06:12,890
SÌ?

81
00:06:12,890 --> 00:06:14,880
Dove stai andando?
durante l'incontro?

82
00:06:15,820 --> 00:06:17,140
Toilette...
Ho chiesto il riferimento...

83
00:06:17,150 --> 00:06:18,190
Cosa?

84
00:06:18,920 --> 00:06:20,940
Toilette...
Riferimento...

85
00:06:21,380 --> 00:06:22,570
Di cosa stai parlando?

86
00:06:28,280 --> 00:06:29,530
Oh mio Dio...

87
00:06:29,670 --> 00:06:31,200
lo so..

88
00:06:31,360 --> 00:06:35,500
Cosa stavi facendo al
incontro con il direttore?

89
00:06:36,730 --> 00:06:38,320
Mi dispiace, direttore.

90
00:06:38,980 --> 00:06:42,510
Lo stanno urlando
a causa mia.

91
00:06:43,230 --> 00:06:47,130
Bitna, perché ci hai provato?
uscire dalla stanza?

92
00:06:48,330 --> 00:06:48,830
Questo perché...

93
00:06:48,830 --> 00:06:50,190
Tu rimani lì.

94
00:06:52,530 --> 00:06:55,350
Bitna, parlami sinceramente.

95
00:06:57,200 --> 00:06:58,460
Quello è...

96
00:06:58,460 --> 00:07:03,120
Come stagista, hai agito in modo sconsiderato
durante l'importante incontro.

97
00:07:03,120 --> 00:07:07,530
Essere sgridato da lui, I
continuavo a pensare così.

98
00:07:08,280 --> 00:07:16,100
Non ho fatto niente di buono, ma cosa ho fatto?
Ho sbagliato? Non ho potuto farne a meno.

99
00:07:16,690 --> 00:07:18,120
Mi dispiace.

100
00:07:18,550 --> 00:07:20,110
l'ho detto,

101
00:07:20,880 --> 00:07:25,720
ma avere il ciclo non è qualcosa
Dovrei dispiacermi o nascondermi.

102
00:07:27,580 --> 00:07:32,140
Basta con questo. Perché l'hai fatto?
provare ad uscire dalla stanza?

103
00:07:34,110 --> 00:07:37,740
Ho pensato a cose del genere
quello e involontariamente

104
00:07:38,560 --> 00:07:42,310
Il mio ciclo è iniziato all'improvviso.
Non ho potuto farne a meno.

105
00:07:43,140 --> 00:07:46,650
C-cosa? Periodo?

106
00:07:46,810 --> 00:07:51,670
Ahah, bontà.
Ehi, Bitna!

107
00:07:52,270 --> 00:07:55,510
Non puoi controllarlo?

108
00:07:58,460 --> 00:08:00,010
O trattenerti?

109
00:08:00,010 --> 00:08:02,730
Oppure potevi andare al
bagno prima della riunione.

110
00:08:02,730 --> 00:08:04,410
Manager!

111
00:08:05,340 --> 00:08:07,110
Pensi che le mestruazioni
è come un rubinetto?

112
00:08:07,120 --> 00:08:08,930
In modo da poterlo accendere e spegnere?

113
00:08:08,930 --> 00:08:12,740
Pensi che mi abbia notato prima?
Come dovrei saperlo in anticipo?

114
00:08:16,320 --> 00:08:21,210
Se ribatto come
quello, prenderò fuoco...

115
00:08:23,530 --> 00:08:26,610
È... qualcosa
Non posso controllare.

116
00:08:28,430 --> 00:08:29,960
Dici troppe sciocchezze.

117
00:08:30,500 --> 00:08:37,380
Che cosa? Sei sensibile a causa di
periodo? Non posso sopportare la tua vista.

118
00:08:37,390 --> 00:08:42,390
Uscire! Tu pensi che lo sia
una specie di gioco da ragazzi?

119
00:08:43,220 --> 00:08:44,350
Accidenti!

120
00:08:44,350 --> 00:08:46,400
Perché ne ha parlato
essere sensibile?

121
00:08:51,530 --> 00:08:54,050
Non avrei dovuto dirglielo.

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,660
Come dovrei incontrare Minjun?

123
00:09:01,290 --> 00:09:06,640
Stamattina ho preso il suo latte 
e lo ha fatto sgridare.

124
00:09:08,560 --> 00:09:11,510
Ragazze... sono assolutamente d'accordo
condannato, vero?

125
00:09:12,380 --> 00:09:14,040
Di cosa stai parlando?

126
00:09:14,040 --> 00:09:15,980
Hai peccato? Le mestruazioni sono un peccato?

127
00:09:15,990 --> 00:09:21,230
Non lo sa e non vuole saperlo, 
e parla davvero di controllo?

128
00:09:21,230 --> 00:09:24,080
Controllo, cazzo. Dovresti
l'hanno ridotto in poltiglia!

129
00:09:24,080 --> 00:09:26,980
Abbassa la voce, Yoonjoo.

130
00:09:27,640 --> 00:09:29,870
Bitna voleva rinvenire
questa azienda così tanto.

131
00:09:30,400 --> 00:09:32,380
E se Bitna si fosse fatta male?
valutazione del tirocinante?

132
00:09:33,890 --> 00:09:35,280
Hai ragione.

133
00:09:35,850 --> 00:09:37,510
Il marketing di questa azienda
la squadra è il mio sogno.

134
00:09:38,670 --> 00:09:40,730
Voglio così tanto lavorare qui.

135
00:09:41,270 --> 00:09:42,620
Ho finito...

136
00:09:42,620 --> 00:09:44,670
No, hai fatto bene.

137
00:09:44,670 --> 00:09:47,980
In caso contrario, la sala riunioni
potrebbe essere un bagno di sangue.

138
00:09:50,010 --> 00:09:52,520
Non ti senti?
fa male allo stomaco?

139
00:09:53,780 --> 00:09:57,570
Ma mi hai dato l'antidolorifico.
Mi hai salvato. Grazie.

140
00:09:57,640 --> 00:09:58,880
Antidolorifico?

141
00:09:59,410 --> 00:10:02,260
Non me ne hai chiesto uno, 
quindi ho pensato che l'avessi fatto per conto tuo.

142
00:10:02,870 --> 00:10:04,400
Non l'hai messo sulla mia scrivania?

143
00:10:07,950 --> 00:10:09,000
Allora eri tu?

144
00:10:09,500 --> 00:10:12,740
Lo sai che non ho i crampi 
Non ho mai comprato le pillole per questo.

145
00:10:13,680 --> 00:10:17,360
Sono geloso. 
Allora chi sarebbe?

146
00:10:17,530 --> 00:10:21,370
Quindi devo caricarlo oppure no?

147
00:10:21,790 --> 00:10:24,200
Ah, per favore, vai avanti. Scusa.

148
00:10:26,280 --> 00:10:31,420
La mia vita da stagista...
Andrebbe bene?

149
00:10:52,860 --> 00:10:55,070
Eh? Che cos'è questo?

150
00:10:56,910 --> 00:11:02,050
Oh, dolce Boyoung. 
Grazie mille, amico.

151
00:11:29,810 --> 00:11:34,940
Sono davvero davvero
mi dispiace davvero per oggi.

152
00:11:36,890 --> 00:11:38,790
Mi hai chiesto di cederlo...

153
00:11:42,070 --> 00:11:44,250
[Va bene essere sensibili? 2]

154
00:11:47,280 --> 00:11:49,260
Mi dispiace.

155
00:11:58,520 --> 00:12:02,820
Quante volte sei andato in bagno
durante un incontro importante come questo?

156
00:12:03,180 --> 00:12:10,010
Hai mangiato e bevuto così tanto ieri sera,
e non puoi controllarlo...

157
00:12:12,480 --> 00:12:13,850
Controllo~

158
00:12:13,850 --> 00:12:18,020
Basta con questo. La nostra squadra
non è in una buona situazione.

159
00:12:18,770 --> 00:12:20,840
Capo Hong, è il
le cose vanno bene?

160
00:12:21,260 --> 00:12:22,070
SÌ.

161
00:12:25,990 --> 00:12:30,000
Direttore, credo
hai fretta.

162
00:12:30,370 --> 00:12:36,710
Vai al bagno. È naturale
fenomeno che non puoi controllare.

163
00:12:37,240 --> 00:12:38,940
Ti capiranno.

164
00:12:39,170 --> 00:12:41,670
Giusto. Vai
presto, direttore.

165
00:12:42,750 --> 00:12:46,210
Io... lo so, vero? Poi
Torno subito.

166
00:12:50,960 --> 00:12:52,330
Direttore Gye!

167
00:12:52,610 --> 00:12:53,380
Sì...

168
00:12:53,600 --> 00:12:55,520
Stai scherzando con me?

169
00:12:56,190 --> 00:13:00,200
Voglio dire, è qualcosa
Non posso controllare...

170
00:13:01,210 --> 00:13:03,470
Non puoi controllare le cose
davanti al tuo subordinato.

171
00:13:03,470 --> 00:13:04,560
Chi ti ha insegnato questo?

172
00:13:04,680 --> 00:13:06,270
voglio dire..

173
00:13:08,310 --> 00:13:09,640
Stai dritto!!!

174
00:13:10,530 --> 00:13:15,550
Non dovrei stare dritto... non posso...
Solo un momento. Mi dispiace..!

175
00:13:20,150 --> 00:13:21,270
hai visto?

176
00:13:22,110 --> 00:13:24,010
Povero direttore...

177
00:13:28,660 --> 00:13:33,180
Le mestruazioni non sono qualcosa
dovresti dispiacerti o nasconderti.

178
00:13:38,010 --> 00:13:42,790
[Va bene essere sensibili! 2]